ngật ngưởng

Thân thiện

Ông lão bước đi ngật ngưởng trên con đường gập ghềnh.

Definition

1. Adjective:
   • Tottering, unsteady: Describes a person or object that is swaying, staggering, or moving in an unstable, wobbly manner, often as if about to fall. It implies a lack of balance and firm footing.
   • Carefree, nonchalant: Used figuratively to describe a carefree, unconcerned, or somewhat reckless attitude towards life or conventions, moving through situations with a confident, unsteady swagger.

Usage Examples

• Adjective:
  • Ông cụ bước đi ngật ngưởng trên con đường trơn. (The old man walked totteringly on the slippery road.)
  • Sau bữa tiệc, anh ta về nhà với dáng đi ngật ngưởng. (After the party, he went home with a staggering gait.)
  • Anh ấy sống một cuộc đời ngật ngưởng, không lo nghĩ về ngày mai. (He lives a carefree life, not worrying about tomorrow.)

Advanced Usage

• The word is often used in the reduplicative form "ngật ngà ngật ngưởng" to intensify the meaning, emphasizing a more pronounced, continuous, and exaggerated state of unsteadiness or nonchalance.
  • Chiếc xe bò chất đầy cỏ khô đi ngật ngà ngật ngưởng trên con đường mòn. (The ox-cart loaded with hay moved totteringly along the trail.)

Variants and Related Words

• Ngật ngưỡng: A less common variant with the same core meaning.
• Lảo đảo (adj): to stagger, to reel. A close synonym focusing on physical unsteadiness.
• Bất cần (adj): indifferent, heedless. A synonym for the figurative, attitudinal meaning.

Synonyms

• Tottering: Moving in a weak, unsteady way.
• Staggering: Walking or moving unsteadily, as if about to fall.
• Swaggering (figurative): Walking or behaving in a confident, careless, or arrogant manner.

Related Idioms

• While not a fixed idiom itself, "ngật ngưởng" is frequently employed in descriptive phrases to paint a vivid picture of physical or metaphorical instability and a devil-may-care attitude.

Học thuật

1. Tottering
   • Ngật ngà ngật ngưởng (láy ý tăng)